中国語の歌って、どんな事を歌っているのだろう、どう言う表現をしているのだろうか？ そんな疑問を持ったことはありませんか？
今回は、台湾のトップミュージシャン「周傑倫」（Jay)のヒット曲「告白氣球」を紹介したいと思います。
「周傑倫」（Jay）は台湾のトップミュージシャンです。 2,000年にメジャーデビューしてからすぐに若者の人気をあつめ、今では台湾のみならず、香港、中国、東南アジアでも大活躍している歌手兼作曲家です。 ほとんどの歌に自身で作曲しています。
今回は2016年にリリースされた大ヒット曲「告白氣球」を紹介します。
「告白氣球」℗&© 2016 JVR MUSIC INTERNATIONAL LTD.
作曲：「周傑倫」（Jay Chou）/作詞：「方文山」Jayの歌の歌詞はなんと言っても「方文山」である。
歌詞
塞納河畔 左岸的咖啡
セーヌ川のほとり 左岸のカフェで
我手一杯 品嚐你的美
コーヒーを片手に あなたに見とれていた
留下唇印的嘴
口紅の跡を残すその唇
花店玫瑰 名字寫錯誰
花屋のバラ 誰の名前に書き間違えたの？
告白氣球 風吹到對街
告白をする為の風船は 風で道路の反対側に飛ばされてしまった
微笑在天上飛
微笑みが宙に舞う
你說你有點難追
あなたの気を引くのは簡単ではないと
想讓我知難而退
僕にあきらめさせようとする
禮物不需挑最貴
プレゼントは一番高価なものである必要はない
只要香榭的落葉
シャンゼリゼの落ち葉だけでいい
營造浪漫的約會
ロマンチックなデートにするためなら
不害怕搞砸一切
全てが台無しになることも恐れない
擁有你就擁有 全世界
あなたがいれば 全てを手にしたのと同じだから
親愛的 愛上你 從那天起
あなたを好きになったその日から
甜蜜的很輕
楽しくてしかたないんだ
親愛的 別任性 你的眼睛
だからもう隠さないで その瞳は
在說我願意
もう僕を好きだと言っている
塞納河畔 左岸的咖
セーヌ川のほとり 左岸のカフェで
我手一杯 品嚐你的美
コーヒーを片手に あなたに見とれていた
留下唇印的嘴
口紅の跡を残すその唇
花店玫瑰 名字寫錯誰
花屋のバラ 誰の名前を書き間違えたの？
告白氣球 風吹到對街
告白をする為の風船は 風で道路の反対側に飛ばされた
微笑在天上飛
微笑みが宙に舞う
你說你有點難追
あなたの気を引くのは簡単ではないと
想讓我知難而退
僕にあきらめさせようとする
禮物不需挑最貴
プレゼントは一番高価なものである必要はない
只要香榭的落葉
シャンゼリゼの落ち葉だけでいい
營造浪漫的約會
ロマンチックなデートにするためなら
不害怕搞砸一切
全てが台無しになることも恐れない
擁有你就擁有 全世界
あなたがいれば 全てを手にしたのと同じだから
親愛的 愛上你 從那天起
あなたを好きになったその日から
甜蜜的很輕易
楽しくてしかたないんだ
親愛的 別任性 你的眼睛
だからもう隠さないで その瞳は
在說我願意
もう僕を好きだと言っている
親愛的 愛上你 戀愛日記
あなたと過ごす日々は
飄香水的回憶
漂う香水の記憶
一整瓶 的夢境
まるまる1本の夢心地は
全都有你 攪拌在一起
すべてあなたと一緒のもの
親愛的別任性 你的眼睛
だからもう隠さないで その瞳は
在說我願意
もう僕を好きだと言っている
いかがでしたでしょうか？「告白氣球」は皆さんも予想してたかもしれませんが、ラブソングでしたね。
直訳していない箇所があるので、それ違うよと指摘する人がいるかも知れません。
ただ、自分の解釈としては概ねこんな感じです。
当然、いろんなタイプの歌があり、今回はその内の1曲に過ぎません。
ただ、こんな感じなんだと思っていただけるだけでも、嬉しく思います。
